古树原文翻译注释及赏析（古树文言文译文）

古树原文翻译注释及赏析

　　原文：

　　古树

　　清代：杜濬

　　闻道三株树，峥嵘古至今。

　　松知秦历短，柏感汉恩深。

　　用尽风霜力，难移草木心。

　　孤撑休抱恨，苦楝亦成阴。

　　译文：

　　闻道三株树，峥嵘古至今。

　　我曾听说有三株古树，树枝繁茂，从古至今，长盛不衰。

　　松知秦历短，柏感汉恩深。

　　它们曾见证过秦王朝的短暂历史，也曾感受过四百年汉朝的雨露深恩。

　　用尽风霜力，难移草木心。

　　风霜就算用尽全力，也难以动摇它们的草木之心。

　　孤撑休抱恨，苦楝亦成阴。

　　虽然孤立地支撑于，但知今后不必再为此孤独而抱恨了；因为我家的楝树已长大、亭亭如盖、树荫亦如松柏一般宽广。

　　注释：

　　闻道三株树，峥（zhēng）嵘（róng）古至今。

　　三株树：隐士邱至山家有古柏一株，两松夹之。峥嵘：形容植物茂盛。

　　松知秦历短，柏感汉恩深。

　　用尽风霜力，难移草木心。

　　草木心：出自唐张九龄《感遇》诗：“草木有本心，何求美人折？”

　　孤撑休抱恨，苦楝（liàn）亦成阴。

　　苦楝：诗人家中所栽之树。

　　赏析：

　　本诗是杜濬在入清后为浙江四明（今宁波鄞县的别称）一位名叫邱至山的`隐逸之士所写的，诗中以古树喻邱氏，称美其遗民志节，同时也寄托了自己对邱氏的向往之情。

　　这首诗表面上是一首咏物诗，全用比兴见义。首联谓我曾听说有三株树，从古至今，长盛不衰。“三株树”，清人李调元《雨林诗话》有解释云：“鄞（今浙江鄞县）人邱至山居东皋里，家有古柏一株，两松夹之，轮困袅空，盖南宋六百年物也”。峥嵘，一般用以指山的高峻貌，但这里的用法，大约与“头角峥嵘”之类相同，有不同凡响、超常异群之意。“闻道”二字，不独写出了这一柏二松为人传说、享有盛誉，而且避免了诗的主观色彩，使其“峥嵘”之态更能令读者信服，诗的发端亦颇有深义。

　　三、四句是第二句的进一步申说。“松知秦历短，柏感汉恩深”。这二句是互文见义，谓此一柏二松，都历史悠久，曾见过秦朝的短命，也曾感受过四百年汉朝的雨露深恩。三株树原是南宋之物，诗人言其身历秦、汉，并非出于疏忽，盖明清之际的遗民之作，以“秦”喻残暴的清朝，以“汉”喻汉族创建的明室，乃是常事。此二句写出了松柏的大节，既是对邱至山的褒扬，也体现了诗人深念故国、蔑视新朝之心。

　　五六句进一步写古树的节操，是诗人的直言赞关。“用尽风霜力，难易草木心”。这里，“风霜力”自是指易代之际清王朝的，威胁利诱，而“用尽”二字更可深味，见得此风霜乃是人为的风霜，是有人用了无数气力、费了百般心思施放出的手段；如此，在风霜的极力摧残下的“草木心”犹然“难移”，就弥觉珍贵难得了。这二句一扬一抑、古树的凛然节操跃然可见。“草木心”语出唐张九龄《感遇》诗“草木有本心，何求美人折？”因此，这三字中也含有对邱至山坚持隐居生活，不求清王朝功名的赞美之意。

　　尾联中的“苦楝”是诗人家中所栽之树，诗人以此自喻。诗人用颔、颈二联盛赞三株树后，到尾联一转，指出其‘孤撑”，即孤立地支撑于，可见如古树之坚贞、如邱氏之风骨者，天地间实在已太少但下面“休抱恨”三字又是一转：诗人对三株树道，君虽然孤撑，但知今不必再为此孤独而抱恨了，因为——“苦楝亦成阴”，楝树高有丈余，叶密如槐；现在，我家的楝树已长大、亭亭如盖、树荫（“阴”通“荫”）亦如松柏一般宽广，足可与君为伴；言下之意，我这个遗民中之后辈，多年来砥砺志节，已可追陪为邱氏之小友，足慰其寂寞了。这二句一波三折，由人及己，过渡得十分巧妙；句中既言诗人之志，又以苦楝陪衬古树，不失邱氏前辈老成身份，出语亦极得体。

　　此诗全用比兴，字面上不露痕迹，笔法老到浑成，写古树峻洁之志，而措词亦如刀劈剑削，骨节棱棱，是一首内容与形式相辅相成的佳作。