魏徽讽谏文言文翻译（魏徴与李世民的故事）

魏徽讽谏文言文翻译

　　魏徵是唐初重臣，作为太宗的重要辅佐，曾先后陈谏200多事，劝戒太宗以历史的教训为鉴，励精图治，任贤纳谏，每进切谏，虽极端激怒太宗，而他神色自若，不稍动摇，使太宗也为之折服。下面是魏徽讽谏文言文翻译，希望对大家有帮助。

　　文言文

　　唐太宗得鹞，绝俊异，私自臂之，望见郑公，乃匿于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，徵以讽谏。语久，帝惜鹞且死，而帝素敬徵，欲尽其言。徵语不时尽，鹞死怀中。

　　翻译

　　唐太宗得到一只鹞鹰，极其漂亮，私下里（在内宫，非朝堂）把鹞鹰架在胳臂上玩，看到魏徵来了，就把鹞鹰藏在怀里。魏徵知道这件事（看出来了），就走向前去汇报事情，就势（向太宗）讲古代帝王由于安逸享乐而的故事，暗暗地劝谏太宗。（魏徵故意）说得时间很长，太宗担心鹞鹰捂死，因为太宗向来尊敬魏徵，（不敢直接轰他走，只是婉转地）想让他把话说得短些。然而魏徵说个没完，鹞鹰（最终）捂死在（太宗）怀里。

　　注释

　　绝：极

　　匿：藏

　　竟：最终

　　逸豫：安逸享乐

　　古：死去的

　　人物简介

　　魏徵（580年－643年2月11日），字玄成。祖籍巨鹿（今河北省邢台市巨鹿县，又说晋州市或馆陶县），后移居内黄（今河南省安阳市内黄县）。唐朝家。曾任谏议大夫、左光禄大夫，封郑国公，谥文贞，为凌烟阁二十四功臣之一（排第四）。以直谏敢言著称，是中国史上最负盛名的谏臣。

　　魏徵少年孤贫，胸怀大志，不事产业，却通晓经典书籍和方术。隋末，魏徵历经坎坷，曾经五易其主。他先是从元宝藏起兵响应李密，李密爱其文才将之招至麾下。但魏徵在李密手下并不受重用，李密覆败，魏徵随李密投唐。魏徵主动请缨，帮助李渊去平定山东，并用一纸书信招降了李绩。但不幸当时恰逢窦建德攻陷黎阳，魏徵遭擒，又被窦建德收入帐下，作了夏王的起居舍人。窦建德失败以后，魏徵和裴矩一起入关二次投唐。当时的太子李建成欣赏他的才能，引荐他为太子洗马。玄武门之变后，继任的'太子李世民没有追究他的责任，先引为太詹事主簿，即位后又拜谏议大夫，封钜鹿县男，直到贞观十七年病卒于任。

　　魏徵以性格刚直、才识超卓、敢于犯颜直谏著称。为了维护和巩固李唐王朝的封建统治，曾先后陈谏200多事，劝戒唐太宗以史的教训为鉴，居安思危，励精图治，任贤纳谏，本着清静无为、“仁义”行事，故又被称为“魏百策”。魏徵一生不仅尽心事主，更以江山社稷、天下苍生为重，为唐初社会的稳定和“贞观之治”的出现发挥了重要作用。魏徵所上《谏太宗十思疏》、《十渐不克终疏》，在当时和后世都有重要影响。