谢公泛海文言文翻译及注释（谢公泛海阅读答案）

谢公泛海文言文翻译

　　阅读是一种主动的过程，是由阅读者根据不同的目的加以调节控制的，陶冶人们的情操，提升自我修养。以下是小编帮大家整理的谢公泛海文言文翻译，欢迎大家分享。

　　谢公泛海

　　谢太傅盘桓东山，时与孙兴公诸人泛海戏①。风起浪涌，孙，王诸人色并遽，便唱使还②。太傅神情方王，吟啸不言③。舟人以公貌闲意说④，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回⑤。于是审其量，足以镇安朝野。

　　注释

　　①谢太傅：。按：在出任官职前，曾在会稽郡的东山隐居，时常和孙兴公、王羲之、支道林等畅游山水。盘桓：徘徊；逗留。泛海：坐船出海。

　　②唱：提议。

　　③神情：精神兴致。王：通“旺”。吟啸：同啸咏。啸是吹口哨，咏是歌咏，即吹出曲调。啸咏是当时文士一种习俗，更是放诞不羁、傲世的人表现其名士的一种姿态。

　　④说：通“悦”指愉快

　　⑤承响：承，应声。响，声音。

　　翻译

　　太傅在东山居留期间，时常和孙兴公等人坐船到海上游玩。有一次起了风，浪涛汹涌，孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色，便提议掉转船头回去。这时精神振奋，兴致正高，又朗吟又吹口哨，不发一言。船夫因为神态安闲，心情舒畅，便仍然摇船向前。一会儿，风势更急，浪更猛了，大家都叫嚷*动起来，坐不住。慢条斯理地说：“如果都这样乱成一团，我们就回不去了吧？”大家立即响应，就回去了。从这件事里人们明白了的气度，认为他完全能够镇抚朝廷内外，国家。

　　（320年－385年10月12日），字安石。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋著名家，名士谢尚的从弟。

　　少以清谈知名，最初屡辞辟命，隐居会稽郡山阴县之东山，与王羲之、许询等游山玩水，并教育谢家子弟，多次拒绝朝廷辟命。后谢氏家族于朝中之人尽数逝去，方东山再起，任桓温征西司马，此后历任吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等职。

　　咸安二年（372年）简文帝崩后，与王坦之挫败桓温篡位意图，并在其死后与王彪之等共同辅政。在淝水之战中作为东晋一方的总指挥，以八万兵力打败了号称百万的前秦军，为东晋赢得几十年的`安静和平。战后因功名太盛而被孝武帝猜忌，前往广陵避祸。太元十年（385年），因病重返回建康，旋即病逝，享年六十六岁，赠太傅、庐陵郡公，谥号文靖。

　　多才多艺，善行书，通音乐。性情闲雅温和，处事公允明断，不专权树私，不居功自傲，有宰相气度。他治国以儒、道互补；作为高门士族，能顾全大局，以谢氏家族利益服从于晋室利益。王俭称其为“江左宰相。”张舜徽赞其为“中国历史上有雅量有胆识的大家。”

　　拓展阅读：

　　谢公泛海阅读附答案

　　1.解释下列语句中加粗词的意思。

　　①太傅神情方王（）

　　②诸人皆喧动不坐（）

　　③公徐云（）

　　④如此，将无归（）

　　2.翻译下面的句子。

　　舟人以公貌闲意说，犹去不止

　　答：__________________________。

　　3.文中的谢太傅是一个怎样的人？

　　答：___________________________。

　　参考答案：

　　1.（1）正

　　（2）都

　　（3）慢慢地

　　（4）像这样

　　2.船夫因见谢太傅神态悠闲，神情喜悦，便继续向前（划去）不停止。

　　4.性格沉静镇定、临危不乱的人。（意对即可）