自然号 - 给广大网友解决创业的问题
当前位置:首页 > 投稿 >正文
已解决

文言文咏雪的翻译讲解(咏雪文言文告诉我们的道理)

来自网友提问 提问时间:2023-02-02 12:52:03 阅读次数:2

答案

本文文言文咏雪的翻译讲解(咏雪文言文告诉我们的道理)内容都在下面,请亲们详细阅读,祝您开心!

文言文《咏雪》的翻译讲解

  赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编为大家收集的文言文《咏雪》的翻译讲解,仅供参考,希望能够帮助到大家。

  《咏雪》描写的是东晋一家人赏雪的欢乐对话情景。里面用词用句很简短,但是非常形象生动。不但把飘飘洒洒的雪景形象地在对话中显示出来,而且也把谈话者的才智及品性进行显示,是一篇饶有生趣的生活画面,更是一幅品味高格的文人气象图。

  《咏雪》的翻译如下:

  一天,谢太傅(就是)叫家人一起谈论诗文写作。突然天空下起纷纷扬扬的大雪,看着这些白色的雪景,谢太傅很高兴,很有兴致。他问他的家人,主要是他的子女儿媳,这些雪看起来像什么?他的哥哥的大儿子胡儿回答说:这些雪就像在把盐洒在空中一样。他的哥哥的女儿却说:“这些雪花像是柳絮在风中飘荡一样。”谢太傅听后高兴地笑了起来。这个用柳絮比拟的女人就是谢太傅的哥哥谢无奕的女儿,也就是左将军王凝之的妻子。 本文用词简洁形象,只要表现在:

  内集:家庭成员相聚一起。

  儿女:子孙儿女。

  义:说文讲今。

  俄而:不一会儿。

  骤:下得紧而快。

  欣然:开心的样子。

  何所似:像什么东西。

  差可拟:大致差不多。

  未若:比不上。

  因:凭借。

  即:就是。

  注释译文

  词句注释

  1.萦空:在空中萦绕、飘动。此处是写雪花凌空盘旋之姿。

  2.凝阶:凝结于台阶。

  3.杨柳春:指杨柳发出绿叶。

  4.桂枝白:指桂树开花。

  5.零泪:落泪。

  白话译文

  微微的风轻摇着庭院中的树木,细细的雪落入竹帘的缝隙。

  她像雾一般在空中飘转着,而台阶上凝积着如花美丽。

  我无法看到院中杨柳发芽迎春,只见桂枝上发白,但那只是空荡的树枝而已。

  伤心泪下,此情却无人可以倾诉,故而,这般多情愁思又有何益?

  创作背景

  魏晋南北朝时,黑暗,社会。因而不少知识分子寄情山水来排解心中的苦闷。吴均也因而寄情山水风光,此诗即是诗人冬日于江南庭院中咏雪而作。且此诗名为咏雪,实为伤怀,诗人此时因盼春春不至而感伤,亦是由诗人此前受多方排挤、自身机遇难逢而致。

  作品鉴赏

  整体赏析

  这首诗以咏雪为题,实际上是观雪感怀。作品中所写的雪,既不是银妆素裹的`旷野之雪,也不是漫天飞舞的吉征瑞兆之雪,而是江南庭院中的细雪。作者立于帘下,他的眼界也未曾超出庭院的上下前后。

  首句写风摇庭院之树,是因树动而知风,并且知是微风,显然庭树之动不同于大风下之摇动。次句的“细雪”与前面的“微风”相应,都具有江南雪景的特点。“下帘隙”的“下”,正与风之微、雪之细相应,故能从竹帘缝隙中落入。

  “萦空”二句写雪在空中、阶上之姿。这里的“转”为回环飘动之意。雪萦绕于空中如雾一样回转不定,这种状态唯“细雪”才能有。因其“细”,故能“萦空”,似乎久飘不下;因其“细”,故迷朦“如雾”。“凝阶”与“萦空”相对,但见“萦空”,但见阶上之雪凝积如花,而不见其飘落。这与“下帘隙”不同。诗人立于帘下,见帘边之雪,故知从帘隙落下。至于阶上,已为白雪凝积,则不觉其飘落。似乎空中之雪一味飘舞,阶上之雪但只凝积,一动一静,互不相涉。“似花积”既写阶上雪色,亦隐隐引出下二句。

  作者写空中、地上之后,目光复归于居中的“庭树”。“不见”二句上承首句的“庭树”展开。杨柳、桂树均为庭树中之一部分。“杨柳春”指叶绿,“桂枝白”指花发。时值隆冬,桂枝皆白,看似花,但庭中杨柳未绿,则知桂枝之白为非花。从首句至此全是写景,并且是诗人立于帘下所见之景。

  然而在景中已暗寓感伤之情。末二句则直接展现诗人自我。“零泪”是伤怀的表现。有感如此,却无人可以倾诉,故自责多情若此,无益。直以此二句表现诗人的苦寂、孤独之感。触发诗人“相思”、“零泪”的是何物,诗中没明确讲。然而从前面对雪景的描绘中可以探知他的心曲。诗中先言“似花积”,又以“不见”春与“徒看”相对举,雪似花而非花,今但见非花之雪,不见春叶、春花。诗人的“相思”,就在于为似花之雪所引起的向往,在于对“不见”的春之盼望,对桂枝上徒具似花外观的假象的叹惋,同时,也隐约透露出诗人对自己机遇难逢的感伤。

  名家点评

  铜陵日报社首席记者、铜都副刊采访部主任许克锡:末两句抒发自己雪中孤寂的心情。“零泪无人道,相思空何益。”“零泪”,落泪。诗人的相思之情此时无人可诉,禁不住潸然泪下,但这也只徒然苦了自己,有什么益处呢?(《历代题画类诗鉴赏宝典》)

  作者简介

  吴均(469~520年),字叔庠,吴兴故鄣(今浙江安吉)人。南朝梁时的文学家、史学家。好学有俊才,其诗文深受沈约称赞。其诗清新,且多为反映社会现实之作。其文工于写景,诗文自成一家,常描写山水景物,称为“吴均体”,开创一代诗风。受梁武帝欣赏,任为奉朝请。著有《齐春秋》三十卷、注范晔《后汉书》九十卷等;有《吴均集》二十卷,但很可惜并未流传下来。保留下来的作品收集在《全梁文》《艺文类聚》里。


文言文咏雪的翻译讲解(咏雪文言文告诉我们的道理)

本文文言文咏雪的翻译讲解(咏雪文言文告诉我们的道理)的内容就到这里,感谢大家的支持。

99%的人还看了

版权申明

本文"文言文咏雪的翻译讲解(咏雪文言文告诉我们的道理) ":http://www.jdwwe.com/4883.html 内容来自互联网,请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权,请给我们来信(19581529@qq.com),我们会及时处理和回复