自相矛盾文言文原文及翻译（译文注释及启示）

自相矛盾原文及翻译

　　自相矛盾，出自于《韩非子》，该成语比喻行事或言语先后不相应、互相抵触。在句中常用作谓语、定语，不能用于两方以上，只能用于单方自我抵触。以下是小编为大家精心整理的自相矛盾原文及翻译，欢迎大家参考！

　　自相矛盾原文及翻译1

　　原文

　　楚人有鬻矛与盾者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰："以子之矛，陷子之盾，何如?”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

　　译文

　　楚国有个卖矛又卖盾的人，他首先夸耀自己的盾，说：“我的盾很坚固，无论用什么矛都无法穿破它!”然后，他又夸耀自己的矛，说：“我的矛很锐利，无论用什么盾都不能不被它穿破!”有的人问他：“如果用你的矛去刺你的盾，会怎么样?”，那个人被问得哑口无言。什么矛都无法穿破的盾与什么盾都能穿破的矛，不能同时出现在一起。

　　注释

　　(1)楚人：楚国人。

　　自相矛盾图片

　　(2)鬻(yù)：。

　　(3)誉之：夸耀(他的)盾。誉，称赞，这里有夸耀，吹嘘的意思。

　　(4)吾：我。

　　(5)坚：坚硬。

　　(6)陷：刺破，这里有“穿透”、“刺穿”的意思。

　　(7)利：锋利。

　　(8)无不：没有。

　　(9)或：有人。

　　(10)以：用。

　　(11)弗：不 。

　　(12)应：回答。

　　(13)夫：句首发语词，那

　　(14)子:你的

　　之①：代词，代指他的盾。

　　之②：虚词，起连接作用。

　　之③：虚词，起连接作用。

　　之④：的。

　　之⑤：的。

　　之⑥：的。

　　之⑦：的。

　　启示

　　不要夸过头，免得喧宾夺主。

　　自相矛盾原文及翻译2

　　[释义]

　　自己的言行前后互相抵触。矛：古时用来进攻的锐器；盾：古时用来防身的盾牌。

　　[语出]

　　《魏书·明亮传》：“辞勇及武；自相矛盾。”

　　[正音]

　　相；不能读作“xiànɡ”。

　　[辨形]

　　矛；不能写作“予”或“茅”。

　　[近义]

　　格格不入

　　[反义]

　　自圆其说无懈可击天衣无缝

　　[用法]

　　含贬义。一般作谓语、定语。

　　[结构]

　　主谓式。

　　[例句]

　　一篇文章的观点要前后一致；不能～。

　　[英译]

　　antinomy

　　自相矛盾的成语故事

　　楚国有一个卖兵器的人，到市场上去卖矛和盾。

　　好多人都来看，他就举起他的'盾，向大家夸口说：“我的盾，是世界上最最坚固的，无论怎样锋利尖锐的东西也不能刺穿它！”

　　接着，这个卖兵器的人又拿起一支矛，大言不惭地夸起来：“我的矛，是世界上最尖利的，无论怎样牢固坚实的东西也挡不住它一戳，只要一碰上，嘿嘿，马上就会被它刺穿！”他十分得意，便又大声吆喝起来：“快来看呀，快来买呀，世界上最最坚固的盾和最最锋利的矛！”

　　这时，一个看客上前拿起一支矛，又拿起一面盾牌问道：“如果用这矛去戳这盾，会怎样呢？”“这——”围观的人先都一楞，突然爆发出一阵大笑，便都散了。

　　那个卖兵器的人，灰溜溜地扛着矛和盾走了。

　　自相矛盾告诉我们的道理

　　自相矛盾故事的翻译

　　从前有个楚国的商人在市场上的长矛和盾牌。他先把盾牌举起来，一面拍着一面吹嘘说：“我卖的盾牌，最牢最牢，再坚固没有了。不管对方使的长矛怎样锋利，也别想刺透我的盾牌！”停了一会儿，他又举起长矛向围观的人们夸耀：“我做的长矛，最快最快，再锋利没有了。不管对方抵挡的盾牌怎样坚固，我的长矛一刺就透！”

　　围观的人群中有人问道：“如果用你做的长矛来刺你做的盾牌，是刺得透还是刺不透呢？”楚国商人涨红着脸，半天回答不上来。

　　自相矛盾的故事告诉我们什么道理

　　说话办事必须实事求是，前后一致，不能故意夸大，言过其实。如果在同一时间和同一关系中，竟有两种相反的说法，前后互相抵触，那就会矛盾百出，象楚国商人一样经不住驳同。这则寓言故事已经深入人心，“自相矛盾”也已成为人们常用的词语。

　　自相矛盾原文及翻译3

　　注释

　　[1]鬻（yù）：卖。

　　[2]誉：赞美。

　　[3]陷：攻破。这里是刺透的意思。

　　[4]或曰：有的人说。

　　[5]莫：没有不。

　　[6]应：回答。

　　[7]或：有人。

　　[8]“誉之曰”的之：代词，指代盾。

　　[9]“吾矛之利”的之：文言助词，无义。

　　[10]“吾盾之坚”的之：同上。

　　译文

　　楚国有个卖矛又卖盾的人，他首先夸耀自己的盾，说：“我的盾很坚固，任何东西都无法穿破它！”然后，他又夸耀自己的矛，说：“我的矛很锐利，任何东西都不能不被它穿破！”有的人问他：“如果用你的矛去刺你的盾，会怎么样？”楚国人张口结舌，回答不出来了。什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存在于这个世界上。

　　寓意

　　矛，进攻敌人的刺击；盾，保护自己的盾牌。自相矛盾比喻一个人说话前后抵触，不一致。

　　提示说话办事必须实事求是，前后一致，不能故意夸大，言过其实。

　　启示

　　一个人在同一判断中，对同一问题，是不能做出截然相反的判断来的。若是这样做了，那就是犯了逻辑上的错误。

　　矛盾是事物存在的普遍形式，任何事物都存在矛盾，不管是物质的客观世界，或是思维的主观世界，都有矛盾问题。

　　有矛盾不见得是坏事。有矛盾才有事物的进步与发展。关键是我们要认识矛盾，分析矛盾，研究矛盾，解决矛盾。只有这样才能让事物得到发展。

　　自相矛盾原文及翻译4

　　【汉语文字】

　　自相矛盾

　　【汉语拼音】

　　zì xiāng máo dùn

　　【出处】

　　《韩非子·难一》

　　【英文翻译】

　　1.self-contradictory; inconsistent; paradoxical

　　2.self-contradiction; antilogy

　　3.to argue against oneself; to contradict oneself

　　【成语解释】

　　矛，长矛，进攻敌人的刺击；盾：保护自己的盾牌。1.比喻一个人说话的时候、行动前后抵触，不一致。2.也指同伙间的相互争吵或冲突。

　　【感彩】

　　贬义词

　　【成语用法】

　　作为主谓式；作谓语、定语。不能用于两方以上，只能用于单方自我抵触。

　　【近义词】

　　相互抵触、前后抵触

　　【反义词】

　　天衣无缝、自圆其说、无懈可击、顺理成章

　　自相矛盾原文及翻译5

　　近义词：

　　相互抵触、前后抵触

　　反义词：

　　天衣无缝、自圆其说

　　造句：

　　1、她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾。

　　2、如果自相矛盾，那它就是不可靠的了。

　　3、做错事的人用谎话来掩饰自己往往说的话都是自相矛盾的。

　　4、这次反弹在自相矛盾之中瘫痪。

　　5、人们不应该轻视自相矛盾的东西。

　　6、慷慨的吝啬鬼’在用词上自相矛盾。

　　7、你刚才的发言前后自相矛盾，别人不知道该怎么理解。

　　8、他刚才的言论十分自相矛盾。

　　自相矛盾的故事

　　从前， 楚国有一个人，他在街上卖矛和盾，他夸自己的矛说：“我的矛很锐利，没有什么它刺不破。”大家半信半疑，没有人理他。他见没有反应，就把矛收起来，拿出一块来，又说大话：“我的盾很坚固，没有什么能刺破它。”这时候，有问他：“如果用你无坚不摧的矛，来刺你坚不可摧的盾，结果会怎样?”那个人听了这番话，觉得自己吹牛吹的太大了，只好满脸尴尬地走开了。 无坚不摧的矛，与坚不可摧的盾，不可以同在一个世上存在。 这个故事告诉我们：说话做事要实事求是，不能前后抵触。

　　小故事大道理：

　　任何事情都有两面性，不能以自己的优势和别人的劣势比，这样一点意义也没有，如果在发现别人的优势时，虚心学习，改善自己的劣势，这样的人才能获得成功。