贾人渡河文言文原文和译文（翻译及注释和意思）

《贾人渡河》原文和译文

　　语文课本中有很多经典的文学作品，在学习课文的过程中必须认真进行阅读，这样才能提高阅读水平，下面是小编收集整理的《贾人渡河》原文和译文，欢迎阅读参考！

　　《贾人渡河》原文和译文

　　原文

　　济阴之贾人①，渡河而亡其舟，栖于浮苴②之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室③也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸④陆，则予十金。

　　渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎⑤！”

　　贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然⑥而退。

　　他日，贾人浮吕梁而下，舟薄⑦于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍⑧救诸⑨？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。

　　①贾人：商人。②浮苴（chá）：水中浮草。③巨室：世家大族④诸：相当于“之于”或“之乎”。⑤无乃不可乎：恐怕不行吧。⑥黯然：失望的样子。⑦薄：迫近⑧盍：何不⑨诸：他

　　文言知识

　　现代人看来，“商”和“贾”的语意无大差别，都是贸易的意思；但在古时候，“商”和“贾”在经营方式上却有所不同，所谓运货贩卖为“商”，囤积营利为“贾”，所以说“行商坐贾”。从一个地方买进，到另一个地方卖出，用这种方式做生意的人叫贾人。

　　译文

　　济阴郡的商人，渡河时船沉了，（危急中）只好伏在河中漂着的枯草上哭喊着。有个渔夫驾着船去救他，还没到他身边时，商人就急忙喊道：“我是济水边上的世家大族，你救了我，我给你一百两金子。”渔夫用船把他救上陆地以后，商人却只给了渔夫十两金子。渔夫问他：“刚才你答应给我一百两金子，现在却只给十两，恐怕不行吧？”那商人马上生了气变了脸说：“你是个打鱼的，一天之内能有多少收入呢？而现在一下子得了十两金子，还觉得不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这个商人坐船沿着吕梁河东下，船触礁又翻了，而这时那位渔夫也在那里。有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他呢？”渔夫轻蔑地回答说：“这就是那个说话不算数的人。”渔夫把船停在岸边，站在那里看着那条翻了的船往下沉，终于（船）沉了下去。

　　注译

　　骤：一下子。

　　亡：丢失，沉没.。

　　号：呼叫，呼救。

　　予：给。

　　若：你。

　　尔：你。

　　向：刚刚。

　　没：淹。

　　济阴：郡名。

　　贾人：商人。

　　巨室：巨大家族。

　　向许：刚才答应。

　　无乃：莫非，岂不是，难道不是。

　　勃然：发怒的样子。

　　作色：脸变了颜色,指变成了怒色。

　　几何：多少。

　　黯然：情绪低落。

　　退：走开。

　　吕梁：地名，龙门山。

　　薄：迫近，这里指冲撞，触击。

　　覆：翻，这里指翻船。

　　盍：何不。

　　简析

　　人无信不立。既然答应别人的事，就要兑现承诺。言而无信，必失信于人。“济阴之贾人”就是因为不信守承诺，当他再次遇到险情时，无论他怎样对渔夫承诺，渔夫都不会再听他的.话去救他，最终把自己最为宝贵的生命丢掉了。看来，“承诺是金”这句话一点都不假。然而，渔夫也做得太绝，他不应该见死不救的。但是在这种情况下，我们很难做出决定。

　　本文记叙了一巨商不讲信用，许百金而给十金，最终逃脱不了灭顶之灾的事。

　　商人许金不酬，失信于人，终遭灭顶之灾，渔者财迷心窍，见死不救，只图一时痛快旁观者明哲保身，指手画脚，不愿救死扶伤，充分体现了人情的淡薄。

　　拓展阅读：贾人渡河的典故

　　出处：

　　选自《郁离子》：济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。”立而观之，遂没。

　　译文故事：

　　从前有个贾人，在河南办了一批货，取水路贩往外地销售。船在河中顺风行驶，忽然浓云密布，狂风骤起，大雨倾盆，河水陡涨。贾人走出船仓查看货物，一股大浪袭向船头，把贾人拍落水中。贾人在水中挣扎呼喊：“救命呀！”

　　一个渔夫听到喊声，急急忙忙把船摇过来救人。贾人看到渔夫，大声喊道：“快来救我，我给你一百两白银。”

　　渔夫把贾人救起来，送进船仓，贾人换好了衣服，拿出十两银子送给渔夫，说：“拿去吧，这十两银子够你辛苦半年了。”

　　渔夫不接银子，看着贾人说：“刚才你在水中许诺说给一百两银子，而不是十两。”

　　贾人满脸不高兴地说：“你这人也太不知足了，你一天打鱼能挣几文钱？现在一下子捞了十两银子，不少了。”

　　渔夫说：“事是这么回事，理却不是这个理。你刚才不许诺给一百两银子，我也会救你一命，但你既然说给一百两，我希望你不要失信。”

　　贾人摇摇头，踱进船仓，不再理会渔夫，渔夫长长叹口气，回到渔船。

　　一年后，贾人又办了批货，碰巧在河中与渔夫相遇。两个人都想起了去年那次不愉快的分手。贾人说：“我给了你十两银子，你为什么不用来当本钱，做点小生意，何苦风里雨里挣这份辛苦钱？”

　　渔夫来不及答话，贾人的船触上礁石，船仓进水，船渐渐下沉。贾人急得团团转，大声对渔夫说：“快来救我，这次我给你三百两银子，保证不失信。”

　　渔夫摇橹从贾人旁边划过去，回头不紧不慢地说：“喊信得过你的人来救命吧，我不要你的银子，可也不救你这种无信无义人的命。”

　　很快，贾人随着沉船在滔滔河水中消失了。

　　今“商”“贾”已无大的差别，都是贸易的意思；但古时，运货贩卖的叫“商”，囤积营利的叫“贾”，所以说“行商坐贾”。

　　寓意：

　　商人许金不酬，失信于人，终遭灭顶之灾。人无信不立。言而无信，必失信于人。（渔者财迷心窍，见死不救。）

　　贾人渡河阅读练习附答案

　　阅读下文，完成小题（12分）

　　济阴之贾人①，渡河而亡其舟，栖于浮苜②之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“吾乃济阴之巨室③也，能救我，予尔百金！渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：向许百金，而今予十金，无乃不可乎！贾人勃然作色曰：若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。

　　【注释】①济阴：郡名，贾人：商人。②浮苜：水中浮草。③巨室：世家大族。

　　小题1:解释下列划线的词语。（4分）

　　（1）号焉________________

　　（2）向许百金________________

　　小题2:以下对文中画线句翻译正确的一项是________________（3分）

　　A．打渔者（用船）载着他上了岸，就向（他）要十两金。

　　B．打渔者（用船）载着他上了岸，（他）就给了十两金。

　　C．打渔者载着他而抬高了各种价钱，就向（他）要十两金。

　　D．打渔者载着他而抬高了各种价钱，（他）就给了十两金。

　　小题3:贾人在求救时对渔者的承诺是：“________________”（用原文回答）（2分）

　　小题4:本文表现出贾人________________的特点。（3分）

　　参考答案：

　　小题1:（1）大声喊叫（2）先前（原来、之前、过去、刚才）

　　小题2:B

　　小题3:（能救我，）予尔百金（多答“吾乃济阴之巨室也”扣1分）

　　小题4:言而无信（不诚信）

　　小题1:试题分析：“号”根据语境应读作二声，和现代汉语的意思一样。“向”在文言文中是典型的古今异义字，应译为“先前、从前、以前”。

　　小题2:试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。“渔者载而升诸陆，则予十金”中的关键词有“而”“则”“予”。“而”根据语境推断，在句中表动作的顺承，“则”表转折，“予”是给的意思。把这几个字词的意思连缀起来，故应选择B。

　　小题3:试题分析：“用原文回答”是审题的要点，在原文中从前向后寻找，关键语句是“能救我，予尔百金！”由此可知，“予尔百金”是求救时的承诺。

　　小题4:试题分析：“贾人”在求救后没有按照之前的承诺行事，可知其人不守承诺，不讲信用，重财轻诺。